1
00:00:04,445 --> 00:00:06,601
<i>Se redă melodia tematică...</i>

2
00:00:57,715 --> 00:01:00,002
Hup, hup, hup. Vai!

3
00:02:04,595 --> 00:02:05,802
ce...

4
00:02:08,995 --> 00:02:12,831
- Mă bucur de jocul tău, nu?
- Ce a fost asta, Lugg?

5
00:02:12,915 --> 00:02:16,631
Presupun că s-ar putea să fii condescendent
până la urmă să-mi spună unde mergem.

6
00:02:16,715 --> 00:02:19,871
- Oh, îmi pare rău. Nu am spus? Anglia de Est.
- Afaceri sau plăcere?

7
00:02:19,955 --> 00:02:22,031
Afaceri.
Sunt interesat de un atac asupra

8
00:02:22,115 --> 00:02:24,191
un rezident în vârstă din a
loc numit Pontisbright,

9
00:02:24,275 --> 00:02:26,991
- raportat în ziarul local.
- Cine este ea?

10
00:02:27,075 --> 00:02:29,311
Domnișoara Harriet Pădure de vânătoare.

11
00:02:29,395 --> 00:02:31,911
Sună ca unul de-al tău
pseudonume ciudate.

12
00:02:31,995 --> 00:02:33,991
Pare un intrus
a intrat în casa ei.

13
00:02:34,075 --> 00:02:36,882
L-a jefuit. Ea a surprins
el și a fost atunci...

14
00:02:37,475 --> 00:02:38,791
...căzut la pământ.

15
00:02:38,875 --> 00:02:40,911
- Ce a fost luat?
- Nimic. Evident, atacatorul

16
00:02:40,995 --> 00:02:43,071
nu a găsit orice ar fi fost
el urmărea.

17
00:02:43,155 --> 00:02:45,151
„Domnișoara Hunting Forest mai târziu
l-a descris poliției ca

18
00:02:45,235 --> 00:02:48,471
„de construcție neobișnuită și posesoare
un vârf pronunțat de văduvă”.

19
00:02:48,555 --> 00:02:50,551
- Vârful văduvei?
- Da.

20
00:02:50,635 --> 00:02:52,911
Peaky Doyle, pun pariu.
Nu pot fi doi așa.

21
00:02:52,995 --> 00:02:55,351
- Una din vechea fraternitate?
- Am avut o perie ciudată.

22
00:02:55,435 --> 00:02:58,191
Ce face bătând
sus bătrâne, aș vrea să știu?

23
00:02:58,275 --> 00:03:01,722
Obișnuia să lucreze pentru cei mari
timp. Un tip pe nume Savanake.

24
00:03:02,315 --> 00:03:03,722
Brett Savanake?

25
00:03:27,035 --> 00:03:30,431
Nerăbdător-Wright. Mă bucur să te văd.

26
00:03:30,609 --> 00:03:31,976
Guffy.

27
00:03:32,507 --> 00:03:36,151
Ultimul lucru pe care l-am auzit, tu
au fost plecați în părți străine.

28
00:03:36,235 --> 00:03:38,271
- Înțeleg, Campion m-a învins.
- Da.

29
00:03:38,355 --> 00:03:40,351
eu zic,
despre ce e vorba?

30
00:03:40,435 --> 00:03:42,962
Ei bine, cred că ar fi mai bine
toți să stea jos...

31
00:03:45,595 --> 00:03:47,791
Corect, Guffy,
hai sa te punem in poza.

32
00:03:47,875 --> 00:03:50,911
Eager-Wright și cu mine suntem cam
să se angajeze într-o mică misiune.

33
00:03:50,995 --> 00:03:53,311
- Afaceri guvernamentale?
- Cel mai secret și urgent.

34
00:03:53,395 --> 00:03:56,111
- Te poți baza pe mine.
- Ei bine, de aceea te vrem cu noi.

35
00:03:56,195 --> 00:03:59,631
Asta și faptul că ești un localnic.
Cunoști un loc numit Pontisbright?

36
00:03:59,715 --> 00:04:03,111
Da, nu e departe de aici.
Pescuit bun, mi s-a spus.

37
00:04:03,195 --> 00:04:05,831
Numele Pădure de vânătoare
înseamnă ceva pentru tine?

38
00:04:05,915 --> 00:04:07,911
O pădure domnișoară Harriet Hunting?

39
00:04:07,995 --> 00:04:10,511
Bătrâna care a fost lovită
peste cap de un hoț?

40
00:04:10,595 --> 00:04:16,471
Eu însumi nu o cunosc, dar cred
este rudă cu familia Fitton.

41
00:04:16,555 --> 00:04:19,273
- Acum, ei dețin vechea moară de la Pontisbright...
- Ah-ha.

42
00:04:19,367 --> 00:04:23,591
- Fitton. Deci acesta este linkul.
- Îmi pare rău?

43
00:04:23,675 --> 00:04:26,431
Între pădurea Miss Hunting,
Peaky Doyle, conții de Pontisbright,

44
00:04:26,515 --> 00:04:28,551
si regatul Averna.

45
00:04:28,635 --> 00:04:31,271
mi-e frică
m-ai pierdut cu totul.

46
00:04:31,355 --> 00:04:33,951
Nu vă faceți griji.
Totul va deveni limpede.

47
00:04:34,035 --> 00:04:35,711
Dornic.

48
00:04:35,795 --> 00:04:38,842
Aceasta este o hartă brută pe care am făcut-o
din Averna.

49
00:04:39,515 --> 00:04:42,111
Mică țară din Balcani.

50
00:04:42,195 --> 00:04:46,071
De interes mai mult decât trecere la
guvernul nostru, printre altele.

51
00:04:46,155 --> 00:04:48,391
- Ar fi trebuit să fi auzit de loc?
- Nu chiar.

52
00:04:48,475 --> 00:04:51,831
- Nu este mult, după cum merg regatele.
- Cât de mare este?

53
00:04:51,915 --> 00:04:54,551
- Aproximativ 800.
- Mile pătrate?

54
00:04:54,635 --> 00:04:57,402
- Acres.
- Ah.

55
00:05:00,075 --> 00:05:03,071
Acum vreo nouă luni, a existat
un cutremur minor în acele părți.

56
00:05:03,155 --> 00:05:05,511
Am zguduit un pic din Italia,
a spart geamurile la Belgrad.

57
00:05:05,595 --> 00:05:07,751
Nimeni nu a atașat niciuna
importanță pentru aceasta. Până când, adică

58
00:05:07,835 --> 00:05:10,391
Nerăbdător aici a plecat la cățărare
în Alpii bosniaci.

59
00:05:10,475 --> 00:05:12,551
Adus înapoi
câteva clipuri destul de interesante.

60
00:05:12,635 --> 00:05:16,522
Până anul trecut, Averna era doar un
mic petic de pământ înconjurat de stânci.

61
00:05:17,395 --> 00:05:20,391
Ca urmare a acestui cutremur,

62
00:05:20,475 --> 00:05:22,471
acum are un port natural.

63
00:05:22,555 --> 00:05:27,391
- E şi ulei acolo.
- De George, un port natural?

64
00:05:27,475 --> 00:05:31,911
Cu combustibil natural?
Și pe Marea Adriatică?

65
00:05:31,995 --> 00:05:34,791
Iată-te, Eager. A spus
tu, Guffy l-ai absorbi într-una.

66
00:05:34,875 --> 00:05:37,471
Da, dar unde
Pontisbright a intrat în toate astea?

67
00:05:37,555 --> 00:05:39,391
Ah, bine,

68
00:05:39,475 --> 00:05:44,191
contii de Pontisbright au folosit
să fie conducători ereditari ai Avernei.

69
00:05:44,275 --> 00:05:48,311
Din păcate, ultimul conte
a fost ucis în războiul Crimeei.

70
00:05:48,395 --> 00:05:53,351
Rezistă. Le am un sentiment
Oamenii Fitton despre care vorbeai

71
00:05:53,435 --> 00:05:57,791
a încercat să revendice titlul
nu cu mult timp în urmă, de fapt.

72
00:05:57,875 --> 00:06:00,711
Deci, pentru a rezuma,
tot ce ne cere Whitehall

73
00:06:00,795 --> 00:06:03,511
este să demonstrezi, în mod incontestabil,
că Averna este teritoriu britanic.

74
00:06:03,595 --> 00:06:06,551
Altfel, mi-e teamă
va cădea în mâini străine.

75
00:06:06,635 --> 00:06:09,751
Dacă am putea dovedi Fittons
au fost moștenitori ai titlului Pontisbright...

76
00:06:09,835 --> 00:06:13,911
Nu chiar atât de simplu, bătrâne. The
dovezi reale ale navei domnului Averna

77
00:06:13,995 --> 00:06:16,511
au dispărut peste
ani. Trebuie să le urmărim.

78
00:06:16,595 --> 00:06:18,591
Deci ce anume
căutăm?

79
00:06:18,675 --> 00:06:21,951
Articol, o coroană, făcută
de al cincilea conte în 1400.

80
00:06:22,035 --> 00:06:24,911
Un set de acte, trase
sus și semnat de Henric al IV-lea.

81
00:06:24,995 --> 00:06:27,391
Și în sfârșit, unul foarte rom,
dar cel mai important.

82
00:06:27,475 --> 00:06:30,191
Se pare că al 15-lea conte a fost în secret
susținut de guvernul britanic,

83
00:06:30,275 --> 00:06:33,151
în 1815, pentru a întări
titlul său asupra regatului.

84
00:06:33,235 --> 00:06:36,951
Banii au schimbat mâinile.
Undeva, e chitanța pentru asta.

85
00:06:37,035 --> 00:06:39,071
De nimeni altul decât
Contele Maeterlinck,

86
00:06:39,155 --> 00:06:41,231
care era ocupat cu rearanjarea
Europa la acea vreme.

87
00:06:41,315 --> 00:06:44,431
Eu zic, asta este
un fel de vânătoare de comori.

88
00:06:44,515 --> 00:06:46,631
Un extrem de periculos
vânătoare de comori

89
00:06:46,715 --> 00:06:48,791
dacă, după cum pare, vom fi trezi
împotriva lui Brett Savanake.

90
00:06:48,875 --> 00:06:52,311
Un multi-multi-milionar.
Unul dintre acele genii financiare

91
00:06:52,395 --> 00:06:56,551
care apar din când în când. președinte
a o duzină de companii internaționale gigantice.

92
00:06:56,635 --> 00:06:59,711
Degetul în fiecare plăcintă imaginabilă și la
moment, un ghimpe în carnea guvernului nostru.

93
00:06:59,795 --> 00:07:03,071
Niciodată fotografiat, niciodată intervievat.
Se ține bine departe de lumina reflectoarelor.

94
00:07:03,155 --> 00:07:05,191
Probabil din cauza
un trecut foarte tulbure.

95
00:07:05,275 --> 00:07:07,871
Savanake este acum unul dintre
cei mai puternici oameni din Europa.

96
00:07:07,955 --> 00:07:10,362
Și această afacere Averna
este suficient de mare pentru el?

97
00:07:11,595 --> 00:07:15,311
Corect. De unde începem?
Balcanii?

98
00:07:15,395 --> 00:07:18,122
Mă tem că nu.
Va trebui să fie Pontisbright.

99
00:07:26,755 --> 00:07:29,071
Oh, Campion?

100
00:07:29,155 --> 00:07:31,271
Am sunat la
Muzeul Britanic ieri.

101
00:07:31,355 --> 00:07:34,551
Au reușit să dezgroape a
descrierea coroanei Pontisbright,

102
00:07:34,635 --> 00:07:36,682
nu că ar fi foarte iluminator.

103
00:07:39,355 --> 00:07:41,471
„Trei picături de sânge
dintr-un pântece regal,

104
00:07:41,555 --> 00:07:43,551
„trei stele plictisitoare
ca un ou de porumbel,

105
00:07:43,635 --> 00:07:46,031
„ținute și împletite împreună
cu un lant inflorit.

106
00:07:46,115 --> 00:07:49,471
„Totuși, când se poartă un Pontisbright
ea, nimeni nu o va vedea decât stelele.”

107
00:07:49,555 --> 00:07:53,122
Dacă mă întrebi pe mine, nebunul ce
a scris că avea un șurub slăbit.

108
00:07:59,115 --> 00:08:01,871
Lower Dunning? Micul Sweffling?

109
00:08:01,955 --> 00:08:05,040
Dragă?
De ce nu le pot numi nume proprii?

110
00:08:05,220 --> 00:08:06,391
Ca „Elephant and Castle”?

111
00:08:06,475 --> 00:08:09,391
- „Sweethearting” sună un clopoțel.
- Ce spune acel semn rupt?

112
00:08:09,716 --> 00:08:12,003
Sări afară, Lugg. Aruncă o privire.

113
00:08:15,915 --> 00:08:18,402
Urăsc țara.

114
00:08:31,835 --> 00:08:34,191
- „Pontis-strălucitor”.
- Asta este.

115
00:08:34,275 --> 00:08:36,591
Dar îl pronunțăm „Pontsbury”.

116
00:08:36,675 --> 00:08:38,442
Pontsbury.

117
00:08:39,555 --> 00:08:42,402
Iată, aruncă o privire.

118
00:08:43,995 --> 00:08:45,882
Un fel de semn ciudat.

119
00:08:50,515 --> 00:08:53,711
- Boy Scouts, nu-i așa?
- Nu, Lugg, nu este.

120
00:08:53,795 --> 00:08:56,791
- Ştii ce înseamnă?
- Da.

121
00:08:56,875 --> 00:08:59,991
Pe vremea morții negre
ar fi găsit pe fiecare uşă.

122
00:09:00,075 --> 00:09:01,882
Este un fel de semn de frică.

123
00:09:09,675 --> 00:09:12,151
Există o casă publică
aici Pontisbright?

124
00:09:12,235 --> 00:09:14,271
Lugg primește întotdeauna
prioritățile sale corecte.

125
00:09:14,355 --> 00:09:18,122
Există un han numit
Gauntlett. Cred că au închiriat camere.

126
00:09:32,995 --> 00:09:36,631
Frumos ca în poză, nu-i așa?

127
00:09:36,715 --> 00:09:40,631
Acestea trebuie să fie porțile
de vechea Pontisbright Hall.

128
00:09:40,715 --> 00:09:43,911
- Ai idee cine locuiește acolo acum?
- Nu, casa este o ruină.

129
00:09:43,995 --> 00:09:46,511
Când titlul a expirat,
locul a fost demontat

130
00:09:46,595 --> 00:09:48,831
- și vândut, bucată cu bucată.
- Înțeleg.

131
00:09:48,915 --> 00:09:51,682
Arată minunat acoperit de zăpadă.

132
00:09:52,835 --> 00:09:54,991
Ei bine, să-l punem pe Lugg
din mizeria lui.

133
00:09:55,075 --> 00:09:58,722
Să sperăm doar calitatea
berea nu face totul o batjocură.

134
00:10:16,115 --> 00:10:19,431
Bună seara. Trei halbe
de bere locală, vă rog.

135
00:10:19,515 --> 00:10:23,362
Și jumătate.

136
00:10:24,995 --> 00:10:28,351
Și aș vrea să rezerv
cazare pentru patru persoane.

137
00:10:28,435 --> 00:10:31,431
- Vrei să stai aici?
- Timp de o săptămână. Poate mai mult.

138
00:10:31,515 --> 00:10:35,151
Ei bine, îmi pare atât de rău, domnule,
asta nu va fi posibil.

139
00:10:35,235 --> 00:10:37,831
- Închiriezi camere?
- Ei bine, da, domnule, dar...

140
00:10:37,915 --> 00:10:40,871
Nu primim oaspeți
în prezent.

141
00:10:40,955 --> 00:10:42,242
Ah.

142
00:10:43,435 --> 00:10:46,071
- Plin, tu?
- Nu.

143
00:10:46,155 --> 00:10:48,631
Nu ar fi sincer,
dacă ar fi să spun asta. Dar...

144
00:10:48,715 --> 00:10:50,831
Așteptăm decoratorii.

145
00:10:50,915 --> 00:10:53,791
Ei bine, sunt sigur că nu vor fi
sosind la 6:00 seara.

146
00:10:53,875 --> 00:10:56,482
Poate te-ai descurca
cea o noapte.

147
00:10:57,835 --> 00:10:59,911
Doar o noapte, minte.

148
00:10:59,995 --> 00:11:04,322
- Nu prea iubesc vizitatorii aici, nu-i așa?
- Avem motivele noastre.

149
00:11:12,995 --> 00:11:16,482
- Liniște, nu-i așa?
- Ca mormântul.

150
00:11:20,315 --> 00:11:22,842
Îți, uh, vrei să mergi?

151
00:11:24,915 --> 00:11:27,122
Șase pence un joc.

152
00:11:28,595 --> 00:11:31,322
- Un şiling.
- Eşti activ.

153
00:11:33,835 --> 00:11:35,402
Aici este partea de sus.

154
00:11:44,395 --> 00:11:46,602
De la Londra, atunci, nu?

155
00:11:47,315 --> 00:11:49,551
Da. Esti local?

156
00:11:49,635 --> 00:11:52,791
Născut și crescut.

157
00:11:52,875 --> 00:11:57,391
- Lucrez acolo sus, la moară.
- Numele oamenilor lui Fitton?

158
00:11:57,475 --> 00:12:00,471
Da. Asta e corect.
Sunt trei.

159
00:12:00,555 --> 00:12:04,922
domnișoară Mary, domnișoară Amanda,
tânărul maestru Hal.

160
00:12:09,395 --> 00:12:11,631
Ce faci acolo sus?

161
00:12:11,715 --> 00:12:15,831
Oh, o ajut pe domnișoara Amanda
cu electricitatea ei,

162
00:12:15,915 --> 00:12:18,151
pentru că asta este în mare parte
la ce e moara, zilele astea.

163
00:12:18,235 --> 00:12:21,151
Am un dinam care se încarcă
baterii și asta.

164
00:12:21,235 --> 00:12:23,391
Trebuie să aducă aproximativ 30 de lire sterline pe an.

165
00:12:23,475 --> 00:12:25,551
Nu că n-aș putea
face cu asta...

166
00:12:25,635 --> 00:12:28,362
Te-am văzut introducând moneda aia
cu mâneca ta.

167
00:12:31,715 --> 00:12:34,911
Vechiul truc de-al meu, de asemenea.

168
00:12:34,995 --> 00:12:37,511
- Corect. Pun pariu că ești corect.
- Veţi?

169
00:12:37,595 --> 00:12:39,551
Când clopotul cel mare sună din nou.

170
00:12:39,635 --> 00:12:42,282
Nu e nimeni
l-a învins pe Scatty Williams încă.

171
00:12:43,555 --> 00:12:45,231
Corect.

172
00:12:45,315 --> 00:12:49,671
Watch boy mi-a spus că sunt
gândindu-mă să ia PG-uri sus la moară.

173
00:12:49,755 --> 00:12:52,431
Oaspeți plătitori!

174
00:12:52,515 --> 00:12:54,991
Ar putea face cu
un pic de gata.

175
00:12:55,075 --> 00:12:58,991
- Am spus că vei suna la prima oră dimineața.
- Bravo, Lugg.

176
00:12:59,075 --> 00:13:02,551
Doamne!
Laudă din buzele stăpânului său.

177
00:13:02,635 --> 00:13:07,882
Ei bine, dacă ai terminat cu mine, cred
Voi face o plimbare. Atinge de indigestie.

178
00:13:54,355 --> 00:13:55,391
Cine e?

179
00:13:55,475 --> 00:13:59,791
Sunt eu. Lugg. Vino repede.

180
00:13:59,875 --> 00:14:02,591
Acolo e calea.
Vei vedea într-un minut.

181
00:14:02,675 --> 00:14:05,071
E un om bătrân, după
uite-o. Înțepeniți după cum doriți.

182
00:14:05,155 --> 00:14:07,071
Fair mi-a dat o întoarcere.
Un cadavru este un lucru,

183
00:14:07,155 --> 00:14:09,482
dar un cadavru întins
pe o bruma nenorocita...

184
00:14:10,515 --> 00:14:13,922
Pietre pe mine!

185
00:14:16,835 --> 00:14:19,751
- Noapte bună pentru iepuri.
- L-am văzut.

186
00:14:19,835 --> 00:14:22,922
Uite, poți să vezi singur
acolo zăcea.

187
00:14:35,355 --> 00:14:38,471
Deci, la 10:00 aseară,
Lugg mă conducea peste vrăjiță

188
00:14:38,555 --> 00:14:40,311
a vedea un cadavru
asta nu era acolo.

189
00:14:40,395 --> 00:14:43,042
Nu știu. Există
ceva foarte ciudat se întâmplă aici.

190
00:14:44,035 --> 00:14:45,991
Ce extraordinar
un instrument!

191
00:14:46,075 --> 00:14:49,511
Arată ca lucrul guvernatorului
a plătit un bărbat zece bob să ia

192
00:14:49,595 --> 00:14:52,602
- înainte de război.
- Cred că e un Baker Electric.

193
00:14:54,035 --> 00:14:56,791
Bine, haide, Guffy.
Să aruncăm o privire în jur.

194
00:14:56,875 --> 00:14:59,922
Bună idee. Campion,
te duci sa faci aranjamentele.

195
00:15:09,395 --> 00:15:11,111
Buna dimineata, domnule.

196
00:15:11,195 --> 00:15:12,631
Trebuie să fii
cu petrecerea domnului Lugg.

197
00:15:12,715 --> 00:15:15,762
Intră, domnule, intră.
Doamna te așteaptă.

198
00:15:23,315 --> 00:15:24,522
Uh...

199
00:15:25,715 --> 00:15:28,082
ce nume sa spun,
Domnule Campion?

200
00:15:35,915 --> 00:15:38,151
Domnule Albert Campion, domnișoară.

201
00:15:38,235 --> 00:15:39,762
doamnă.

202
00:15:42,795 --> 00:15:45,271
Mulțumesc, Scatty.

203
00:15:45,355 --> 00:15:48,522
Ce mai faceţi?
Numele meu este Amanda Fitton.

204
00:15:52,995 --> 00:15:54,831
Ce mai faceţi?

205
00:15:54,915 --> 00:15:57,151
Sunt sigur că asta ți se va potrivi.

206
00:15:57,235 --> 00:16:00,991
Casa, cum vrei tu
au observat, este foarte vechi.

207
00:16:01,075 --> 00:16:04,031
Are o istorie fascinantă.

208
00:16:04,115 --> 00:16:07,202
Există
facilitati remarcabile pentru

209
00:16:08,075 --> 00:16:12,151
pescuitul, mersul pe jos, chiar și automobilul.

210
00:16:12,235 --> 00:16:14,591
Poate ai observat
mașina afară.

211
00:16:14,675 --> 00:16:16,231
Într-adevăr.

212
00:16:16,315 --> 00:16:18,962
L-am cumpărat de la un higler
pentru o liră.

213
00:16:19,235 --> 00:16:20,471
Unde eram?

214
00:16:20,555 --> 00:16:23,922
Da. Ar fi cinci guinee
fi prea mult?

215
00:16:25,035 --> 00:16:26,471
Cinci guinee fiecare?

216
00:16:26,555 --> 00:16:28,162
Oh, nu. Toți împreună.

217
00:16:28,835 --> 00:16:31,271
Avem lumină electrică.

218
00:16:31,355 --> 00:16:33,642
Ei bine, în unele camere.

219
00:16:34,155 --> 00:16:36,282
Sună bine. Hm...

220
00:16:37,235 --> 00:16:38,791
Lasă-mă să-ți dau
recomandarile noastre.

221
00:16:38,875 --> 00:16:40,871
Suntem cu toții instruiți acasă,
cu temperament bun,

222
00:16:40,955 --> 00:16:43,911
și în afară de omul meu Lugg,
remarcabil de bine manierat.

223
00:16:43,995 --> 00:16:47,191
El este, totuși, extrem de
la îndemână pentru casă.

224
00:16:47,275 --> 00:16:49,842
Și ne-am propus
să plătească trei guinee pe săptămână.

225
00:16:50,275 --> 00:16:51,711
Fiecare.

226
00:16:51,795 --> 00:16:53,311
Fiecare?

227
00:16:53,395 --> 00:16:54,751
Crezi că ți se potrivește?

228
00:16:54,835 --> 00:16:56,362
Oh, da.

229
00:16:58,995 --> 00:17:00,911
Te deranjează mobila ponosită?

230
00:17:00,995 --> 00:17:03,071
Adică, lacrimi și chestii.

231
00:17:03,155 --> 00:17:07,671
Nimic, după părerea mea, nu dă o casă mai mult
farmecul lumii vechi decât lacrimile din mobilă.

232
00:17:07,755 --> 00:17:09,711
Oh, bine.

233
00:17:09,795 --> 00:17:12,511
Voi deschide draperiile atunci.
Rezistă.

234
00:17:12,595 --> 00:17:15,351
Am avut aceste două femei
drumeții care au sunat o dată

235
00:17:15,435 --> 00:17:17,442
dar salonul
amână-le.

236
00:17:18,475 --> 00:17:20,111
De aceea am întunecat camera.

237
00:17:20,195 --> 00:17:23,671
Și port
cea mai bună rochie a mătușii mele.

238
00:17:23,755 --> 00:17:25,922
Ei bine, ce crezi?

239
00:17:28,115 --> 00:17:29,511
Feeric.

240
00:17:29,595 --> 00:17:32,031
Deci vei rămâne atunci?
Oh, splendid.

241
00:17:32,115 --> 00:17:34,911
Acum vino să o cunoști pe mătușa Hatt.

242
00:17:34,995 --> 00:17:38,071
Mai este un singur lucru.
Mai devreme sau mai târziu trebuie să afli.

243
00:17:38,155 --> 00:17:39,951
Bineînțeles că poți folosi întotdeauna
unul dintre acele lucruri plate și rotunde.

244
00:17:40,035 --> 00:17:42,562
Chiar nu m-ar deranja
aducând apa.

245
00:17:43,755 --> 00:17:46,071
- Nu ai baie?
- Te superi îngrozitor?

246
00:17:46,155 --> 00:17:49,951
De fapt, este destul de distractiv
unul dintre acele lucruri rotunde.

247
00:17:50,035 --> 00:17:51,551
- Ai noroc?
- Da.

248
00:17:51,635 --> 00:17:54,071
Ei plătesc
trei guinee pe săptămână, fiecare.

249
00:17:54,155 --> 00:17:55,991
Nu le deranjează
neexistând o baie.

250
00:17:56,075 --> 00:17:57,551
Acesta este domnul Campion.

251
00:17:57,635 --> 00:18:00,791
- Oh! Îmi pare atât de rău că nu te-am observat.
- Deloc.

252
00:18:00,875 --> 00:18:04,711
Pot să-mi prezint mătușa
la tine? Domnișoara pădure de vânătoare.

253
00:18:04,795 --> 00:18:07,311
cum faci,
Domnișoara pădure de vânătoare?

254
00:18:07,395 --> 00:18:10,751
Trebuie să mă îmbrac în hainele de lucru
și aduceți mașina înapoi în magazie.

255
00:18:10,835 --> 00:18:13,442
L-am lăsat deoparte
să te impresioneze.

256
00:18:22,635 --> 00:18:24,562
Suntem în vacanță.

257
00:18:25,395 --> 00:18:27,242
Ei bine, afaceri.

258
00:18:29,355 --> 00:18:31,671
Ei bine, afaceri și plăcere.

259
00:18:31,755 --> 00:18:34,591
Eager-Wright scrie o carte
asupra istoriei zonei.

260
00:18:34,675 --> 00:18:37,442
Un autor? Serios?

261
00:18:38,195 --> 00:18:40,162
Ce interesant.

262
00:18:42,155 --> 00:18:43,402
Ia o chifla.

263
00:18:49,875 --> 00:18:52,871
Lugg a spus ceva despre ei
încărcarea bateriilor.

264
00:18:52,955 --> 00:18:54,762
Pare distractiv.

265
00:18:57,715 --> 00:18:59,482
Mă întreb ce e aici.

266
00:19:00,755 --> 00:19:02,431
E cineva acolo?

267
00:19:02,515 --> 00:19:05,042
Oh, spun eu, îmi pare îngrozitor de rău.

268
00:19:07,155 --> 00:19:09,431
Trebuie să fii unul dintre domni
caută cazare.

269
00:19:09,515 --> 00:19:11,551
Da.
Dați-mi voie să mă prezint.

270
00:19:11,635 --> 00:19:13,791
- Augustus Randall.
- Sunt Mary Fitton.

271
00:19:13,875 --> 00:19:15,671
Sper că nu te-am surprins.

272
00:19:15,755 --> 00:19:18,711
Eu și prietenul meu
doar se uitau în jur.

273
00:19:18,795 --> 00:19:22,282
- Crezi că vei lua camerele?
- Sunt sigur că vom face.

274
00:19:27,875 --> 00:19:29,882
Ai vrea să-mi vezi războaiele?

275
00:19:48,195 --> 00:19:51,551
Buna ziua! Eu sunt Hal Fitton!
Vei sta cu noi?

276
00:19:51,635 --> 00:19:52,711
Pot fi.

277
00:19:52,795 --> 00:19:55,511
Aşa sper.
Suntem disperați după bani.

278
00:19:55,595 --> 00:19:57,831
Habar nu aveam că există
orice legătură de familie

279
00:19:57,915 --> 00:20:00,511
pana am citit anuntul
de moartea tatălui lor.

280
00:20:00,595 --> 00:20:02,522
Așa că am venit la Pontisbright.

281
00:20:04,955 --> 00:20:06,602
Mai bea o chifla.

282
00:20:07,275 --> 00:20:10,911
Continuă. Este testul meu de acid.

283
00:20:10,995 --> 00:20:13,631
Dacă un bărbat poate mânca
două chifle cu coacăze înainte de prânz,

284
00:20:13,715 --> 00:20:16,042
nu e nimic
mult gresit cu el.

285
00:20:18,955 --> 00:20:22,871
Nu fusesem aici cu o zi înainte
Am decis să iau lucrurile în mână.

286
00:20:22,955 --> 00:20:26,351
Ei bine, era tânăra Amanda
alergând ca un mic ţigan

287
00:20:26,435 --> 00:20:28,351
fără un singur
ciorapi reparat pe numele ei.

288
00:20:28,435 --> 00:20:30,071
Guffy, ce sa întâmplat?

289
00:20:30,155 --> 00:20:31,722
Nerăbdător, vino
și aruncați o privire!

290
00:20:41,875 --> 00:20:43,391
Sunt perfect bine.

291
00:20:43,475 --> 00:20:46,911
- Ce s-a întâmplat?
- Guffy și peretele.

292
00:20:46,995 --> 00:20:49,111
Domnișoara Fitton a apărut aici
eu cum să lucrez cu războaiele.

293
00:20:49,195 --> 00:20:50,591
Și-a pierdut picioarele
și s-a prăbușit.

294
00:20:50,675 --> 00:20:53,231
Putregai uscat. Am spus-o
iar si iar.

295
00:20:53,315 --> 00:20:56,191
Era bine. Dar luptându-se înapoi
și-a prins antebrațul sub un cui.

296
00:20:56,275 --> 00:20:57,871
Nu-i nimic,
Tocmai am străpuns pielea.

297
00:20:57,955 --> 00:21:00,391
Nimic? Este o bestie
tăietură. Va trebui să aibă cusături.

298
00:21:00,475 --> 00:21:01,911
Trebuie să-l duci la doctorul Galley.

299
00:21:01,995 --> 00:21:04,831
- Nu, sincer.
- Ei bine, nu poți merge cu o lacrimă ca asta.

300
00:21:04,915 --> 00:21:07,071
Trebuie să fie
cusut imediat.

301
00:21:07,155 --> 00:21:09,231
Vom merge cu tine.

302
00:21:09,315 --> 00:21:11,282
Ei bine, în cazul ăsta.

303
00:21:16,995 --> 00:21:19,442
Trebuie să mă întorc în bucătărie.

304
00:21:27,235 --> 00:21:30,442
Fă-te comod.
Îți mai aduc un coc.

305
00:21:40,835 --> 00:21:44,471
Bună, din nou! Ce este tot
tam-tam pe acolo?

306
00:21:44,555 --> 00:21:47,351
Uh, unul dintre tipi avea o
accident, a căzut prin scânduri.

307
00:21:47,435 --> 00:21:49,871
O, Doamne!
Nu este grav rănit, nu-i așa?

308
00:21:49,955 --> 00:21:52,791
Nu, nu cred, dar au făcut-o
l-a dus la doctor.

309
00:21:52,875 --> 00:21:55,642
- Uh, Galley, nu-i așa?
- Da.

310
00:21:56,475 --> 00:21:58,271
eu zic,
Sper că nu este prea ruginit.

311
00:21:58,355 --> 00:22:00,311
Cizmar din sat în rezervă
timp, ceva de genul?

312
00:22:00,395 --> 00:22:02,522
Nu, nimic de genul asta.

313
00:22:03,635 --> 00:22:04,951
Ei bine, mai bine mă duc să-l găsesc pe Lugg,

314
00:22:05,035 --> 00:22:06,711
fă-l să ne aducă lucrurile
de la Gauntlett.

315
00:22:06,795 --> 00:22:08,471
Știi, mai degrabă cred că
țara i s-a dus la cap.

316
00:22:08,555 --> 00:22:10,231
A ieșit la plimbare
aseară

317
00:22:10,315 --> 00:22:12,991
și s-a întors cu niște ridicole
poveste despre un cadavru pe vînă.

318
00:22:13,075 --> 00:22:15,002
Ce extraordinar!

319
00:22:18,995 --> 00:22:21,551
Vino să vezi moara,
Îți voi arăta stejarul.

320
00:22:21,635 --> 00:22:23,471
Nu că ar fi
multe de văzut, într-adevăr.

321
00:22:23,555 --> 00:22:25,471
Este singurul Pontisbright
moștenire pe care o avem.

322
00:22:25,555 --> 00:22:27,871
Dar nu contează cu adevărat ca
o moștenire pentru că am furat-o.

323
00:22:27,955 --> 00:22:30,271
Oh, mă poți ajuta să ajung
mașina până la autocare?

324
00:22:30,355 --> 00:22:34,151
Deși nu contează cu adevărat ca furt
pentru că nimeni nu și-a dorit asta în afară de noi.

325
00:22:34,235 --> 00:22:38,031
La urma urmei, Hal este Contele de
Pontisbright chiar dacă nu putem dovedi.

326
00:22:38,115 --> 00:22:41,271
Cred că ar fi mai bine
scoate-ți jacheta.

327
00:22:41,355 --> 00:22:43,762
Îmi pare rău,
dar bateria e descărcată.

328
00:22:48,795 --> 00:22:50,322
Multumesc.

329
00:22:51,555 --> 00:22:53,082
În regulă.

330
00:22:57,115 --> 00:23:00,071
Vezi tu, ultimul conte de
Pontisbright a avut un fiu numit Giles,

331
00:23:00,155 --> 00:23:03,791
și s-a îndrăgostit de asta
o fată uimitoare pe nume Mary Fitton.

332
00:23:03,875 --> 00:23:05,111
Dar tatăl ei era
doar un cavaler,

333
00:23:05,195 --> 00:23:07,791
așa că părinții lui erau morți
împotriva căsătoriei lor.

334
00:23:07,875 --> 00:23:10,671
Mai ales mama lui, Josephine,
care sună un monstru absolut...

335
00:23:10,755 --> 00:23:12,231
Te descurci foarte bine.

336
00:23:12,315 --> 00:23:13,751
Oricum, atunci
Crimeea s-a întâmplat,

337
00:23:13,835 --> 00:23:15,151
iar Giles a călărit peste el
la Iubita

338
00:23:15,235 --> 00:23:17,951
și a rugat-o pe Maria să se căsătorească cu el,
iar ea a spus da.

339
00:23:18,035 --> 00:23:21,191
Și l-au convins pe duhovnicul local
să o faci imediat, căsătorește-te cu ei, adică.

340
00:23:21,275 --> 00:23:23,762
- Mă urmărești?
- Doar.

341
00:23:25,315 --> 00:23:27,631
Amintește-mi să-ți spun
povestea vieții mele cândva.

342
00:23:27,715 --> 00:23:32,911
o voi face. Oricum, atunci Giles a plecat
la război, dar a fost ucis în Balaklava.

343
00:23:32,995 --> 00:23:36,031
Așa că Mary a mers să-l vadă pe cei temuți
Josephine și i-a spus despre căsătorie.

344
00:23:36,115 --> 00:23:37,431
Numai că ea a refuzat să creadă

345
00:23:37,515 --> 00:23:39,711
pentru că ea nu a vrut
să accepte copilul ca moștenitor.

346
00:23:39,795 --> 00:23:42,082
Era însărcinată
pana atunci, vezi tu,

347
00:23:42,475 --> 00:23:43,591
Mary, adică.

348
00:23:43,675 --> 00:23:46,111
Dar cu siguranță că
ceremonia a fost înregistrată?

349
00:23:46,195 --> 00:23:49,231
Ah, dar pagina
a dispărut din registru.

350
00:23:49,315 --> 00:23:51,391
Josephine trebuie să aibă
l-a convins pe rectorul.

351
00:23:51,475 --> 00:23:53,471
Sună îngrozitor de umed.

352
00:23:53,555 --> 00:23:56,311
A spus că nu a fost niciodată
orice căsătorie.

353
00:23:56,395 --> 00:24:02,391
Deci, săraca Mary Fitton a fost renegată
împreună cu toţi urmaşii ei.

354
00:24:02,475 --> 00:24:06,751
Tatăl meu a încercat să revendice înapoi
titlul, dar nu a reușit.

355
00:24:06,835 --> 00:24:10,751
Și l-a costat tot ce avea,
motiv pentru care trebuie să luăm în PG-uri.

356
00:24:10,835 --> 00:24:13,511
Eu zic, nu ești
prea epuizat, nu?

357
00:24:13,595 --> 00:24:15,631
- Nu, nu.
- O, bine.

358
00:24:15,715 --> 00:24:18,602
Pentru că stejarul are dreptate
în vârful morii.

359
00:24:23,115 --> 00:24:27,162
A fost nevoie de șase persoane pentru a-l obține
aici sus inclusiv pe mine.

360
00:24:28,115 --> 00:24:29,151
Ai furat asta?

361
00:24:29,235 --> 00:24:30,671
Ei bine, în orice caz, am luat-o.

362
00:24:30,755 --> 00:24:33,191
Foarte hotărât din partea ta.
Unde era?

363
00:24:33,275 --> 00:24:35,071
Pe copac, desigur.

364
00:24:35,155 --> 00:24:37,551
În terenul sălii vechi.

365
00:24:37,635 --> 00:24:41,551
Trebuie să fi fost tăiat
la un moment dat și i s-a pus un cadran solar.

366
00:24:41,635 --> 00:24:43,522
Mă poți ajuta
întoarce-l te rog?

367
00:24:47,195 --> 00:24:50,351
Oricum, Hal și cu mine l-am găsit
acum cativa ani

368
00:24:50,435 --> 00:24:53,471
și am furat o felie din ea
cu ajutorul lui Scatty.

369
00:24:53,555 --> 00:24:55,631
A fost extraordinar
afaceri tăindu-l.

370
00:24:55,715 --> 00:24:57,631
S-ar putea să fi aruncat mâna înăuntru

371
00:24:57,715 --> 00:25:00,031
dacă n-ar fi fost
pentru inscriptie.

372
00:25:00,115 --> 00:25:01,671
Inscripția?

373
00:25:01,755 --> 00:25:03,471
Era acoperit de muşchi când
l-am găsit, dar l-am curățat,

374
00:25:03,555 --> 00:25:06,882
si dupa cum vezi,
o putem citi destul de clar.

375
00:25:07,835 --> 00:25:09,791
„Dacă Pontisbright ar face-o
incoronat sa fie,

376
00:25:09,875 --> 00:25:11,991
„trei întâmplări ciudate
trebuie să vadă.

377
00:25:12,075 --> 00:25:16,191
„Diamantul trebuie să fie închiriat
doi, înainte să-și poarte din nou coroana.

378
00:25:16,275 --> 00:25:18,031
„De trei ori trebuie cei puternici
se bate clopoțelul,

379
00:25:18,115 --> 00:25:20,551
„și apoi încă de trei ori,
adevărul se dezvăluie.

380
00:25:20,635 --> 00:25:26,511
„Și înainte de a veni el la dreptul său de întâi născut,
lovit trebuie să fie toba Malplaquet”.

381
00:25:26,595 --> 00:25:28,802
- Jolly, nu-i așa?
- Foarte.

382
00:25:31,075 --> 00:25:32,591
Eu zic, te superi
dacă scriu asta?

383
00:25:32,675 --> 00:25:34,591
Ar putea ajuta Eager-Wright
cu cartea lui.

384
00:25:34,675 --> 00:25:36,391
Nimic ca un secret
inscripție sau două,

385
00:25:36,475 --> 00:25:39,071
pentru a da opera autorului
acea atingere autentică.

386
00:25:39,155 --> 00:25:42,071
Nu e timpul să pierzi
toată afacerea asta cu cărți?

387
00:25:42,155 --> 00:25:44,231
Știm cine ești,
stii tu.

388
00:25:44,315 --> 00:25:47,791
Mătușa Hatt este prietenă foarte bună
cu niște oameni pe nume Craddock.

389
00:25:47,875 --> 00:25:49,882
A auzit totul despre
tu de la ei.

390
00:25:50,835 --> 00:25:52,471
Nu-ți pune încrederea în Craddocks.

391
00:25:52,555 --> 00:25:55,511
Ei bine, de aceea suntem așa
dornic să vii să stai,

392
00:25:55,595 --> 00:25:57,351
în afară de bani, desigur.

393
00:25:57,435 --> 00:26:00,031
Și de ce ți-am arătat toate acestea.

394
00:26:00,115 --> 00:26:03,471
Ei bine, te interesează?
sau nu?

395
00:26:03,555 --> 00:26:06,882
- Da, da.
- Din cauza Averna, presupun.

396
00:26:07,715 --> 00:26:09,231
- Domnișoara Fitton?
- Amanda.

397
00:26:09,315 --> 00:26:12,031
Uite, vrem să dovedim
îi aparține lui Hal,

398
00:26:12,115 --> 00:26:13,271
vrei să demonstrezi că este britanic.

399
00:26:13,355 --> 00:26:15,871
Așa că ar putea la fel de bine să ne unim forțele.

400
00:26:15,955 --> 00:26:18,082
Voi fi un locotenent foarte bun.

401
00:26:21,115 --> 00:26:22,402
Amanda!

402
00:26:23,715 --> 00:26:25,711
Acest lucru trebuie să fie tăcut.

403
00:26:25,795 --> 00:26:29,551
Promisiune. Dar mă vei anunța dacă
pot face ceva, nu-i așa?

404
00:26:29,635 --> 00:26:31,722
- Da.
- Bine.

405
00:26:34,395 --> 00:26:37,282
Spune-mi, despre
Heath aseară.

406
00:26:38,915 --> 00:26:40,602
Te rog uita de asta.

407
00:26:41,435 --> 00:26:43,322
Nu are nimic de-a face cu asta.

408
00:26:44,675 --> 00:26:46,162
Promisiune.

409
00:26:49,835 --> 00:26:51,391
„Dacă Pontisbright ar face-o
incoronat sa fie,

410
00:26:51,475 --> 00:26:53,391
„trei întâmplări ciudate
trebuie să vadă.

411
00:26:53,475 --> 00:26:56,591
„Diamantul trebuie să fie închiriat
doi, înainte să-și poarte din nou coroana.

412
00:26:56,675 --> 00:26:58,722
„De trei ori trebuie cei puternici
se bate soneria..."

413
00:26:59,475 --> 00:27:00,831
Hm...

414
00:27:00,915 --> 00:27:05,282
„Și apoi încă de trei ori...”
„Și apoi încă de trei ori...”

415
00:27:06,155 --> 00:27:08,191
"... adevărul se dezvăluie."

416
00:27:08,275 --> 00:27:12,311
„Și înainte de a veni el la dreptul său de întâi născut,
lovit trebuie să fie toba Malplaquet”.

417
00:27:12,395 --> 00:27:17,191
Dacă trebuie să rezolvăm această sarcină de
Codswalop, vom fi aici până la Crăciun.

418
00:27:17,275 --> 00:27:21,002
Spun, Lugg, urăsc să te deranjez,
dar ai putea să-mi aduci jacheta?

419
00:27:24,355 --> 00:27:26,071
Unde te duci oricum?

420
00:27:26,155 --> 00:27:27,551
Rectoratul.

421
00:27:27,635 --> 00:27:29,031
Să-l iau pe paroh, nu?

422
00:27:29,115 --> 00:27:30,471
Nu există preot
în Pontisbright.

423
00:27:30,555 --> 00:27:32,751
Vizitarea ciclurilor curate s-au terminat
de la Iubita.

424
00:27:32,835 --> 00:27:34,991
Nu, este doctorul,
care i-a cusut brațul lui Guffy,

425
00:27:35,075 --> 00:27:37,231
care locuiește în vechea rectorie,
și suntem invitați să participăm

426
00:27:37,315 --> 00:27:39,231
a unui pahar de porto după cină.

427
00:27:39,315 --> 00:27:42,591
chiar esti? Ei bine, am fost
invitat să ia o ulcior de bere,

428
00:27:42,675 --> 00:27:45,351
- cu Scatty Williams, aici.
- Hmm.

429
00:27:45,435 --> 00:27:47,911
Ce e vorba de un clopoțel
în rima?

430
00:27:47,995 --> 00:27:49,551
„De trei ori trebuie cei puternici
se bate clopoțelul,

431
00:27:49,635 --> 00:27:51,911
„apoi încă de trei ori
adevărul se dezvăluie.”

432
00:27:51,995 --> 00:27:53,562
Mă întreb dacă este același clopoțel?

433
00:27:54,715 --> 00:27:56,711
Ți-ar plăcea să elucidezi?

434
00:27:56,795 --> 00:27:59,471
Am auzit că Scatty folosește asta
expresie, în cârciumă, aseară.

435
00:27:59,555 --> 00:28:04,162
„Când clopotul cel mare sună din nou”,
adică asta va fi ziua, ca.

436
00:28:06,275 --> 00:28:07,562
Interesant.

437
00:28:09,955 --> 00:28:12,391
Se pare că a moștenit
această casă de la unchiul său mare,

438
00:28:12,475 --> 00:28:14,402
chiar ultimul vicar al
Pontisbright.

439
00:28:16,515 --> 00:28:18,242
De cât timp a fost asta?

440
00:28:19,275 --> 00:28:20,922
Cam 40 de ani sau cam asa ceva.

441
00:28:31,475 --> 00:28:34,591
Deci, străbunicul lui Galley
ar fi putut fi clericul slab

442
00:28:34,675 --> 00:28:37,162
care s-a căsătorit cu Giles
Pontisbright către Mary Fitton.

443
00:28:37,795 --> 00:28:39,711
Salutare!

444
00:28:39,795 --> 00:28:43,631
Ce bine din partea ta
sa ai mila de mine!

445
00:28:43,715 --> 00:28:47,271
Micul meu sanctuar are rar
beneficiul conversației luminate.

446
00:28:47,355 --> 00:28:48,871
Domnule Campion, presupun.

447
00:28:48,955 --> 00:28:50,231
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

448
00:28:50,315 --> 00:28:52,951
îi spuneam lui Campion
despre grădina dumneavoastră, doctore.

449
00:28:53,035 --> 00:28:55,522
Singurul meu hobby. Lasă-mă să-ți arăt.

450
00:28:57,275 --> 00:29:00,351
Miros minunat de ierburi!

451
00:29:00,435 --> 00:29:04,882
Toate acestea sunt plante sub
Luna, Venus și Mercur.

452
00:29:06,315 --> 00:29:08,591
Florile Soarelui
sunt in spate.

453
00:29:08,675 --> 00:29:11,071
Vino și vezi priveliștea de la
acolo cât timp este încă suficient de lumină.

454
00:29:13,475 --> 00:29:16,631
Acolo.
Ce crezi despre asta?

455
00:29:16,715 --> 00:29:21,231
O numim Valea lui Cain,
valea blestematului.

456
00:29:21,315 --> 00:29:23,802
Și asta, vai, prietenii mei,
este ceea ce este.

457
00:29:26,195 --> 00:29:28,842
Grozav clopoțel spui, Magers? Zece.

458
00:29:29,875 --> 00:29:33,231
Cincisprezece-doi.
Da, unde este în oraș?

459
00:29:33,315 --> 00:29:37,151
Oh, nu este, asta e
întreg, nu mai mult.

460
00:29:37,235 --> 00:29:39,831
Asta obișnuia să atârne în
turnul Pontisbright Hall.

461
00:29:39,915 --> 00:29:41,671
Destul de faimos, a fost și el.

462
00:29:41,755 --> 00:29:44,911
- 25.
- Treizeci la unu.

463
00:29:44,995 --> 00:29:47,951
Da, se spune că există doar unul
altele asemenea, în întreaga lume,

464
00:29:48,035 --> 00:29:50,682
asta e într-o mănăstire
în Pirinei.

465
00:29:52,115 --> 00:29:53,751
Ce s-a întâmplat atunci?

466
00:29:53,835 --> 00:29:57,362
Oh, m-am topit pentru arme
în războiul Zulu. Zece.

467
00:29:59,035 --> 00:30:00,911
Cincisprezece pentru doi.

468
00:30:00,995 --> 00:30:03,711
Deci, de aceea, spui: „Când
marele clopot sună din nou”.

469
00:30:03,795 --> 00:30:05,271
Pentru că nu va fi. Nu.

470
00:30:05,355 --> 00:30:07,882
Oh, n-aș spune, niciodată.
Douăzeci și cinci.

471
00:30:08,835 --> 00:30:12,151
Treizeci pentru unu. Cum e?

472
00:30:12,235 --> 00:30:15,522
Nu acum, s-ar putea să auzi dacă
există un potop, foamete sau mai rău.

473
00:30:17,115 --> 00:30:19,391
Cum e?

474
00:30:19,475 --> 00:30:22,711
Ei bine, spun ei, dacă există
este o calamitate în aceste părți,

475
00:30:22,795 --> 00:30:25,951
vocea fantomatică a acelui clopot
se aude în toată această vale.

476
00:30:26,035 --> 00:30:30,082
Voi, capete de napi, veți crede
orice, dar nu vei crede asta.

477
00:30:36,715 --> 00:30:38,311
Port excelent.

478
00:30:38,395 --> 00:30:40,271
Din pivnița unchiului meu mare.

479
00:30:40,355 --> 00:30:42,351
Era plin de el
când am venit aici.

480
00:30:42,435 --> 00:30:44,802
Revenind la vale
a blestematului.

481
00:30:45,155 --> 00:30:46,271
Ah, da.

482
00:30:46,355 --> 00:30:47,991
Dar mai întâi trebuie să te implor că,
niciunul dintre voi,

483
00:30:48,075 --> 00:30:50,751
va divulga vreodată aceste fapte
la un ziar.

484
00:30:50,835 --> 00:30:52,671
Nu vrem niciuna
comisiilor regale

485
00:30:52,755 --> 00:30:55,991
sau spitale gigantice
să ne fure libertatea.

486
00:30:56,075 --> 00:30:58,031
Când am spus, satul
era sub blestem,

487
00:30:58,115 --> 00:31:00,551
am spus, nu mai mult de
adevărul literal.

488
00:31:00,635 --> 00:31:02,471
Dragii mei tineri,

489
00:31:02,555 --> 00:31:05,602
trebuie să scapi de Pontisbright
de îndată ce poți.

490
00:31:07,475 --> 00:31:09,751
Din ce anume,
ar trebui să fugim?

491
00:31:09,835 --> 00:31:13,271
O formă deosebit de oribilă
de boli de piele asemănătoare lupusului.

492
00:31:13,355 --> 00:31:15,191
Nu te voi îngrijora
cu termenul medical.

493
00:31:15,275 --> 00:31:17,951
Este suficient să spunem,
că este incurabil.

494
00:31:18,035 --> 00:31:20,951
Este în aerul pe care îl respiri.
Pământul pe care mergi.

495
00:31:21,035 --> 00:31:24,631
Chiar și apa pe care o bei
este impregnat cu otravă.

496
00:31:24,715 --> 00:31:26,831
- Dar cu siguranță consiliul județean...
- Niciodată.

497
00:31:26,915 --> 00:31:28,671
De aceea faptele
nu poate fi difuzat.

498
00:31:28,755 --> 00:31:30,591
Oamenii ar fi conduși
din casele lor.

499
00:31:30,675 --> 00:31:32,831
Locul va deveni a
teren de vânătoare pentru bacteriologi.

500
00:31:32,915 --> 00:31:35,711
Dar ce zici de domnișoara Fitton
si familia ei?

501
00:31:35,795 --> 00:31:40,431
Pielea ei pare
fi perfect... Perfect.

502
00:31:40,515 --> 00:31:43,031
Dragul meu, tânărul meu, eu
îmi pare atât de rău. Credeam că ai înțeles.

503
00:31:43,115 --> 00:31:45,951
Nu, nu. Doar boala
atacă străinii din zonă.

504
00:31:46,035 --> 00:31:47,791
Dar nativii sunt rar afectați.

505
00:31:47,875 --> 00:31:48,991
nu stiu despre
voi restul,

506
00:31:49,075 --> 00:31:51,031
dar sunt pregătit
să-și asume riscul.

507
00:31:51,115 --> 00:31:54,071
Da, ar trebui să-mi pare rău
să nu-mi completez cercetarea.

508
00:31:54,155 --> 00:31:56,271
Sau eu, vacanța mea.

509
00:31:56,355 --> 00:32:00,151
Dacă ai vedea unii dintre pacienții mei în mai multe
districtul de vest, în curând vă veți răzgândi.

510
00:32:00,235 --> 00:32:03,791
Nu putem nimic
facem pentru a ne proteja?

511
00:32:03,875 --> 00:32:06,162
Băi reci
sunt foarte benefice, cred.

512
00:32:37,115 --> 00:32:41,591
♪ Unde
privighetoarele cântă... ♪

513
00:32:41,675 --> 00:32:43,991
Repede, Scatty.
Sunt niște bărbați în moară.

514
00:32:44,075 --> 00:32:46,042
Scatty, stejarul!

515
00:32:50,595 --> 00:32:52,871
Haide, Scatty.
Arată-mi partea de aici.

516
00:32:55,395 --> 00:32:56,471
Vai!

517
00:32:56,555 --> 00:32:58,831
Dacă nu este Peaky Doyle.

518
00:32:58,915 --> 00:33:01,002
Vino să bată
mai multe bătrâne, nu?

519
00:33:05,515 --> 00:33:06,751
Vrei ceva, nu?

520
00:33:35,755 --> 00:33:36,991
Mulțumesc, domnișoară.

521
00:33:41,595 --> 00:33:44,842
Și iată-l.
Țin mereu o provizie la îndemână.

522
00:33:45,355 --> 00:33:46,911
Încearcă în seara asta.

523
00:33:46,995 --> 00:33:48,671
Frecați-l bine.

524
00:33:48,755 --> 00:33:51,071
trebuie
te avertizez, rareori funcționează.

525
00:33:51,155 --> 00:33:54,162
Da, te vei descurca mult mai bine,
să mă întorc direct la Londra.

526
00:34:01,875 --> 00:34:05,151
Oh, și te implor nu
să menționăm conversația noastră

527
00:34:05,235 --> 00:34:07,391
spre bine,
tinerii morii.

528
00:34:07,475 --> 00:34:10,071
Sărmanele creaturi tinere, sunt
frică de ciupituri de pantofi uneori.

529
00:34:10,155 --> 00:34:12,951
- Vă puteți baza pe discreția noastră.
- Noapte bună.

530
00:34:13,035 --> 00:34:14,711
Mulțumesc, din nou.

531
00:34:14,795 --> 00:34:16,242
Noapte bună.

532
00:34:24,835 --> 00:34:27,962
- Simțul umorului ciudat, prietenul nostru doctor.
- Ce este?

533
00:34:28,555 --> 00:34:30,351
Ceapa de mare.

534
00:34:30,435 --> 00:34:32,711
Unul dintre cei mai puternici iritanți
cunoscut de medicina veche a plantelor.

535
00:34:32,795 --> 00:34:36,151
Frecați asta, am primi o amendă
recolta de vezicule dimineata.

536
00:34:36,235 --> 00:34:38,551
Deci, doctorul Galley a mințit?

537
00:34:38,635 --> 00:34:42,042
Dar transpira în mod pozitiv
cu sinceritate.

538
00:34:42,875 --> 00:34:45,351
Nu sinceritate, Guffy. Frică.

539
00:34:48,675 --> 00:34:52,791
♪ Vreme veselă de plimbare cu barca

540
00:34:52,875 --> 00:34:56,951
♪ Și o briză de recoltare a fânului ♪

541
00:34:57,035 --> 00:34:59,471
Iată-te. Sincer, am fost
aşteptând anii absolut de măgar.

542
00:34:59,555 --> 00:35:01,471
Nu vei ghici niciodată, ce
sa întâmplat în timp ce erai afară.

543
00:35:01,555 --> 00:35:04,231
Lugg și Scatty erau absolut
minunat. S-au luptat ca niște nenorociți.

544
00:35:04,315 --> 00:35:06,831
Unul dintre ei a scăpat, dar ei
a reușit să-l doboare pe celălalt.

545
00:35:06,915 --> 00:35:08,431
Presupun că va trebui
taci putin.

546
00:35:08,515 --> 00:35:10,591
Ar putea fi destul de incomodă sau
ar conta ca autoapărare.

547
00:35:10,675 --> 00:35:13,602
- Deși nu e chiar mort.
- Amanda, despre cine vorbesti?

548
00:35:14,395 --> 00:35:15,722
Acolo.

549
00:35:17,075 --> 00:35:18,602
Peaky Doyle.

550
00:35:22,035 --> 00:35:23,682
El va supraviețui.

551
00:35:27,195 --> 00:35:29,802
- Inscripția.
- Deci, a dat jos atunci?

552
00:35:31,235 --> 00:35:32,922
Ce ai jos?

553
00:35:34,315 --> 00:35:36,562
Pentru numele Domnului, Lugg,
la ce te gandeai?

554
00:35:38,195 --> 00:35:39,631
Trebuie să fi ieșit din minți.

555
00:35:39,715 --> 00:35:41,231
Ce s-ar fi întâmplat
dacă bărbatul ar fi murit?

556
00:35:41,315 --> 00:35:43,631
Există recunoştinţă pentru tine.

557
00:35:43,715 --> 00:35:45,871
Eu și prietenul meu aici
ai un fragment cu o petrecere

558
00:35:45,955 --> 00:35:48,231
descoperit
in incinta cu...

559
00:35:48,315 --> 00:35:50,111
- Intenții criminale.
- Da.

560
00:35:50,195 --> 00:35:53,151
N-am făcut nimic pentru a ne urechi.
Ar trebui să luăm prețul timpului nostru.

561
00:35:53,235 --> 00:35:54,311
Magers are dreptate.

562
00:35:54,395 --> 00:35:56,482
Dar pentru noi,
Peaky ar fi scăpat.

563
00:35:57,235 --> 00:35:58,591
A fost Peaky, nu-i așa?

564
00:35:58,675 --> 00:36:00,991
Da, așa cum se întâmplă.

565
00:36:01,075 --> 00:36:02,471
Dar în starea ta, asta
ar fi fost toate la fel

566
00:36:02,555 --> 00:36:03,711
dacă ar fi fost bobby local.

567
00:36:03,795 --> 00:36:05,511
În regulă. Eu și Scatty
s-a cam aprins.

568
00:36:05,595 --> 00:36:08,271
Și încărcați ca un cuplu
de maniaci ucigași!

569
00:36:08,355 --> 00:36:10,591
nu ti-ai dat seama,
avea o armă?

570
00:36:10,675 --> 00:36:12,362
Ai fi putut fi ucis!

571
00:36:15,435 --> 00:36:17,002
La fel ar putea și Amanda.

572
00:36:20,955 --> 00:36:23,231
Corect, prietenul lui ar trebui să-l găsească acolo.

573
00:36:23,315 --> 00:36:25,751
Oh, și, Lugg, poți scăpa asta
înapoi în buzunar, vrei?

574
00:36:25,835 --> 00:36:27,351
El este la rocker.

575
00:36:27,435 --> 00:36:29,031
Aceasta este ghicitoarea
pe stejar, nu?

576
00:36:29,115 --> 00:36:31,191
Vrem să ajungă
înapoi la șeful lui, nu-i așa?

577
00:36:31,275 --> 00:36:32,711
Brett Savanake?

578
00:36:32,795 --> 00:36:35,071
Ei bine, dacă nu putem rezolva,
poate că poate.

579
00:36:35,155 --> 00:36:37,762
Mă gândesc mereu, două creiere
sunt mai bune decât unul.

580
00:37:23,275 --> 00:37:24,762
Vai!

581
00:37:28,235 --> 00:37:29,882
Al naibii de dinte e din nou în mișcare.

582
00:37:30,955 --> 00:37:32,682
Eu spun, Campion,
ai vazut asta?

583
00:37:33,635 --> 00:37:36,242
Coloana personală,
al patrulea paragraf în jos.

584
00:37:37,435 --> 00:37:40,351
„Dacă A.C., întârziat de Bottle
Strada, Piccadilly

585
00:37:40,435 --> 00:37:44,511
„Voi chema la Casa Xenofon,
W.C.2 miercuri la 4:30.”

586
00:37:44,595 --> 00:37:46,231
Asta e azi.

587
00:37:46,315 --> 00:37:49,791
„Documentele pe care le-am pregătit
pentru el va fi gata pentru semnătură.

588
00:37:49,875 --> 00:37:51,391
"X.R. și Co."

589
00:37:51,475 --> 00:37:54,711
Xenofon? Asta este
oameni de asigurări, nu-i așa?

590
00:37:54,795 --> 00:37:56,151
Hmm.

591
00:37:56,235 --> 00:37:58,551
Mod extraordinar
de a face afaceri.

592
00:37:58,635 --> 00:38:00,151
Îl vei amâna, desigur?

593
00:38:00,235 --> 00:38:02,311
Oh, nu, mai degrabă cred
voi merge.

594
00:38:02,395 --> 00:38:05,162
Prietenul nostru Doyle are
se pare că mi-a transmis mesajul.

595
00:38:14,315 --> 00:38:15,671
Bună dimineaţa.

596
00:38:15,755 --> 00:38:19,471
Hal, sper că nu te superi, eu
a împrumutat una din bile.

597
00:38:19,555 --> 00:38:22,442
Și-a pierdut unele dintre ele, dacă tu
intreaba-ma. Poftim.

598
00:38:33,355 --> 00:38:34,791
Plec la Londra acum.

599
00:38:34,875 --> 00:38:36,591
Lugg și ceilalți o vor face
fii cu ochii pe locul.

600
00:38:36,675 --> 00:38:39,991
Mi-aș dori să pot veni la.
Mi-ar plăcea să mă învârt în mașina aia.

601
00:38:40,075 --> 00:38:41,951
Mă vei scoate afară
într-o zi?

602
00:38:42,035 --> 00:38:43,911
Da, voi.

603
00:38:43,995 --> 00:38:45,802
Când te întorci?

604
00:38:47,475 --> 00:38:49,082
Nu sunt sigur.

605
00:38:56,595 --> 00:38:58,751
Mă întreb despre ce este vorba.

606
00:38:58,835 --> 00:39:01,231
Care sunt aceste documente,
crezi?

607
00:39:01,315 --> 00:39:03,311
Va fi doar un pretext.

608
00:39:03,395 --> 00:39:06,671
Îmi imaginez că odată ce intră în Casa Xenofon,
va fi la o întâlnire cu șeful.

609
00:39:06,755 --> 00:39:08,711
Cine este șeful lui Xenofon?

610
00:39:08,795 --> 00:39:10,482
Credeam că știi.

611
00:39:10,795 --> 00:39:12,522
Brett Savanake.

612
00:39:28,755 --> 00:39:32,351
Ei bine, mai bine vedem dacă putem face
unele progrese în absența lui Campion.

613
00:39:32,435 --> 00:39:35,391
Votez că ne concentrăm
toba Malplaquet.

614
00:39:35,475 --> 00:39:39,951
Am putea încerca biserica locală. domnișoară Hunting
Forest a spus că erau niște tobe vechi acolo.

615
00:39:42,795 --> 00:39:45,082
El va fi pe punctul de a intra
bârlogul leilor.

616
00:39:48,235 --> 00:39:51,162
- Domnule Campion, despre ziare.
- Direct pe scări, domnule.

617
00:40:05,795 --> 00:40:07,711
Domnule Campion, despre ziare.

618
00:40:07,795 --> 00:40:09,842
Bună ziua, domnule Campion.

619
00:40:11,155 --> 00:40:12,882
În acest fel, domnule.

620
00:40:45,315 --> 00:40:47,482
Domnule Campion, despre ziare?

621
00:40:48,115 --> 00:40:49,751
Încântat de cunoştinţă.

622
00:40:49,835 --> 00:40:53,471
Da. Am vazut reclama ta
în The Times.

623
00:40:53,555 --> 00:40:56,162
Am adus asta,
în caz că aveai nevoie să-l vezi.

624
00:40:57,315 --> 00:40:59,111
Oh, asta este
Eu numesc inteligent.

625
00:40:59,195 --> 00:41:01,591
Pot vedea
tu și cu mine ne vom înțelege.

626
00:41:01,675 --> 00:41:03,311
Numele meu este Parrott, apropo.

627
00:41:03,395 --> 00:41:05,362
Papagal cu două Ts.

628
00:41:10,915 --> 00:41:12,642
Excelentă asemănare.

629
00:41:15,155 --> 00:41:17,431
Totul pare în ordine.

630
00:41:17,515 --> 00:41:19,282
Mai bine vii pe aici.

631
00:41:33,235 --> 00:41:34,602
Urcând.

632
00:41:36,635 --> 00:41:39,202
Nimic nu e atât de urât
ca o durere de dinți.

633
00:41:40,155 --> 00:41:41,522
Nimic.

634
00:41:53,595 --> 00:41:56,202
Domnule Campion, despre
hârtiile. - Cu siguranţă.

635
00:42:12,435 --> 00:42:14,802
Domnule Campion, despre ziare.

636
00:42:18,595 --> 00:42:20,991
Ai fost cu două minute mai devreme.

637
00:42:21,075 --> 00:42:24,471
Dar nu contează.
Domnul Savanake vă va vedea...

638
00:42:24,555 --> 00:42:26,791
...acum.

639
00:42:26,875 --> 00:42:29,591
Și încearcă să păstrezi asta
batista jos de pe fața ta.

640
00:42:29,675 --> 00:42:31,962
- Îl va deranja.
- Da.

641
00:43:11,195 --> 00:43:14,362
- Tigara?
- Oh, nu cu dintele ăsta. Mulțumesc, totuși.

642
00:43:14,995 --> 00:43:16,631
Ei bine, acum, Campion.

643
00:43:16,715 --> 00:43:19,031
am auzit
multe despre tine.

644
00:43:19,115 --> 00:43:21,151
Într-un fel și altul.

645
00:43:21,235 --> 00:43:23,711
Cred, s-ar putea să pot
a pune ceva deoparte.

646
00:43:23,795 --> 00:43:26,071
Atâta timp cât nu este
o spiță în roata mea.

647
00:43:26,155 --> 00:43:29,791
Asta
fața este foarte iritantă.

648
00:43:29,875 --> 00:43:31,591
Să trecem la treabă.

649
00:43:31,675 --> 00:43:32,951
Vorbești spaniolă?

650
00:43:33,035 --> 00:43:34,791
Doar cu spaniolii.

651
00:43:34,875 --> 00:43:37,082
Adevărul este, Campion,
Am o slujbă pentru tine.

652
00:43:38,115 --> 00:43:40,031
Ai fost vreodată în America de Sud?

653
00:43:40,115 --> 00:43:41,631
- De două ori.
- Excelent.

654
00:43:41,715 --> 00:43:43,402
Tu ești bărbatul pe care îl vreau.

655
00:43:44,555 --> 00:43:47,151
Pot să întreb
natura lucrării?

656
00:43:47,235 --> 00:43:50,311
Avem
anumite interese în Peru.

657
00:43:50,395 --> 00:43:54,951
Ultima revoluție a dovedit
neconducătoare pentru ei.

658
00:43:55,035 --> 00:43:57,671
Ceea ce ne dorim este
cineva fără legături.

659
00:43:57,755 --> 00:44:02,311
Cineva cu creier și resurse
pentru a proiecta o contrarevoluție.

660
00:44:02,395 --> 00:44:04,151
Oh, asta e tot?

661
00:44:04,235 --> 00:44:06,551
Nu este la fel de imposibil
asa cum suna.

662
00:44:06,635 --> 00:44:10,362
Mașinile sunt toate configurate, pur și simplu
are nevoie de omul potrivit care să o preia.

663
00:44:10,795 --> 00:44:11,951
Gândește-te la asta, băiete.

664
00:44:12,035 --> 00:44:14,271
Te-ai putea face singur
președinte, dacă doriți.

665
00:44:14,355 --> 00:44:17,471
Te vom ține acolo cât timp
pe măsură ce ne protejezi interesele.

666
00:44:17,555 --> 00:44:20,231
Această firmă este o putere mondială,
iti dai seama de asta?

667
00:44:20,315 --> 00:44:21,871
Am avut o bănuială.

668
00:44:21,955 --> 00:44:24,431
Nu știu dacă ești
interesat de bani,

669
00:44:24,515 --> 00:44:27,562
dar ar putea fi la fel de multe
ca 25.000 dacă reușești.

670
00:44:28,595 --> 00:44:30,791
Este o afacere foarte bună, dar...

671
00:44:30,875 --> 00:44:33,391
Dar, sincer,
banii nu ma intereseaza.

672
00:44:33,475 --> 00:44:36,271
La fel de mult ca meseria în sine.
Sună provocator.

673
00:44:36,355 --> 00:44:37,711
Îmi place o provocare.

674
00:44:37,795 --> 00:44:40,271
De aceea te-am ales pe tine!
O slujbă pentru un aventurier.

675
00:44:40,355 --> 00:44:43,071
Dacă ai putea să-l ții deschis pentru o
săptămâna sau cam asa ceva, s-ar putea foarte bine să...

676
00:44:43,155 --> 00:44:45,671
Imposibil. Chestia
trebuie făcută deodată.

677
00:44:45,755 --> 00:44:47,351
A fost
destulă întârziere deja.

678
00:44:47,435 --> 00:44:49,551
Ei bine, problema este că sunt
angajat în altă parte în prezent.

679
00:44:49,635 --> 00:44:52,111
Această mică treabă guvernamentală?
Oh, uită, dragă băiat.

680
00:44:52,195 --> 00:44:55,271
Afaceri guvernamentale
este notoriu ingrat.

681
00:44:55,355 --> 00:44:58,471
Dacă îmi vei urma sfatul, o vei face
doar ieși și lasă-l.

682
00:44:58,555 --> 00:45:01,391
Cu birocrația de tip
care guvernează această țară nevăzută,

683
00:45:01,475 --> 00:45:04,231
sansele sunt nimeni
va observa chiar că ai plecat.

684
00:45:04,315 --> 00:45:07,031
Dar aranjamentul?
Cu siguranță asta va dura timp.

685
00:45:07,115 --> 00:45:08,831
le am pe toate
accesoriile de aici.

686
00:45:08,915 --> 00:45:10,271
Rezervari pe barca.

687
00:45:10,355 --> 00:45:12,642
Marqisita.
Una dintre propriile noastre nave.

688
00:45:13,155 --> 00:45:14,591
Scrisoare către căpitan.

689
00:45:14,675 --> 00:45:17,802
Instrucțiunile dvs. pe
sosind pe pământ sud-american.

690
00:45:18,315 --> 00:45:20,602
Și 500 de lire sterline în bancnote.

691
00:45:22,316 --> 00:45:24,037
Când spui imediat,

692
00:45:24,160 --> 00:45:26,111
cat de imediat vrei sa spui?

693
00:45:26,195 --> 00:45:27,304
Când pleci din acest birou,

694
00:45:27,389 --> 00:45:29,391
una dintre secretarele mele te va lua
la parter,

695
00:45:29,475 --> 00:45:31,351
unde va aștepta o mașină.

696
00:45:31,435 --> 00:45:34,031
El te va însoți la Southampton
la timp să se îmbarce pe Marqisita.

697
00:45:34,115 --> 00:45:35,391
Asta imediat?

698
00:45:35,475 --> 00:45:37,031
Vei fi condus
spre cabina Căpitanului

699
00:45:37,115 --> 00:45:39,431
unde vei rămâne până când
barca este în mers.

700
00:45:39,515 --> 00:45:43,431
Am pregătit pașaportul sub
numele lui Christian Bennett.

701
00:45:43,515 --> 00:45:45,751
Sper că ți-ai amintit
să-mi împachetez lâna.

702
00:45:45,835 --> 00:45:49,311
Croitorul tău obișnuit a aprovizionat
o ținută tropicală completă.

703
00:45:49,395 --> 00:45:52,311
Deci, tot ce trebuie să obțin este
un pachet de pastile pentru rău de mare.

704
00:45:52,395 --> 00:45:54,402
Urăsc felul ăsta al tău.

705
00:45:56,635 --> 00:45:59,562
Dacă decid să nu joc
revoluții cu tine?

706
00:46:00,675 --> 00:46:03,511
nu cred
vei fi atât de prost.

707
00:46:03,595 --> 00:46:05,631
Dar prietenii mei? eu voi
trebuie să le spun ceva.

708
00:46:05,715 --> 00:46:08,031
Tot ce a fost aranjat.

709
00:46:08,115 --> 00:46:10,099
Trebuie să ții asta
batista la fata ta?

710
00:46:10,184 --> 00:46:11,208
Da.

711
00:46:11,395 --> 00:46:15,031
Presupun că le-ai scris a
scrisoare și tot ce trebuie să fac este să o copiez?

712
00:46:15,115 --> 00:46:18,791
Ei bine, semnează-l. Este dactilografiată pe a
mașină împrumutată din apartamentul tău.

713
00:46:18,875 --> 00:46:20,871
Sa ti-l citesc?

714
00:46:20,955 --> 00:46:22,362
Vă rog.

715
00:46:24,035 --> 00:46:25,671
„Dragi lucruri vechi,

716
00:46:25,755 --> 00:46:28,111
„Mi-e teamă, asta se întâmplă
a veni ca un pic de șoc,

717
00:46:28,195 --> 00:46:30,671
„dar nu te gândi
prea greu din partea mea.

718
00:46:30,755 --> 00:46:32,231
„Adevarul este,
ceva a apărut,

719
00:46:32,315 --> 00:46:35,991
„care are un condiment
de pericol real în ea”.

720
00:46:36,075 --> 00:46:40,351
Eu spun, urăsc să-ți rănesc sentimentele,
dar nu poți trimite asta.

721
00:46:40,435 --> 00:46:42,031
Ar mirosi imediat un șobolan.

722
00:46:42,115 --> 00:46:45,071
M-ai dori
să-l periez pentru tine?

723
00:46:45,155 --> 00:46:48,431
Oh, nu trebuie să-ți faci griji
coduri sau ce nu.

724
00:46:48,515 --> 00:46:50,562
Nu postați până când
după ce am navigat.

725
00:47:14,635 --> 00:47:16,631
Da. E mult mai bine.

726
00:47:16,715 --> 00:47:19,951
Stilul tău deosebit.

727
00:47:20,035 --> 00:47:23,191
Nu va fi, așa cum sugerați dvs.,
fi postat până când veți naviga.

728
00:47:23,275 --> 00:47:26,351
Și, desigur, nu vei avea voie
trimite mesaje wireless de pe navă.

729
00:47:26,435 --> 00:47:29,791
- Desigur.
- Ei bine, asta îți completează interviul.

730
00:47:29,875 --> 00:47:32,231
Îl vei găsi pe domnul Parrott
te așteaptă în biroul exterior.

731
00:47:32,315 --> 00:47:34,031
El te va escorta
spre Southampton.

732
00:47:34,115 --> 00:47:36,271
Un moment. Am o cerere.

733
00:47:36,355 --> 00:47:39,202
Această firmă are o linie secundară
în asigurări, cred?

734
00:47:39,515 --> 00:47:41,231
Da.

735
00:47:41,315 --> 00:47:44,351
Aș vrea să îmi fie asigurată viața
pentru 50.000 GBP pentru o perioadă limitată.

736
00:47:44,435 --> 00:47:48,031
S-ar putea să vă fie greu să obțineți
te acoperi pentru o astfel de comisie.

737
00:47:48,115 --> 00:47:49,351
Din moment
ai ajuns in Peru,

738
00:47:49,435 --> 00:47:51,591
va fi o anumită sumă
de pericol implicat.

739
00:47:51,675 --> 00:47:53,551
Nu Peru-mi fac griji.

740
00:47:53,635 --> 00:47:56,351
Perioada pentru care îmi doresc viața asigurată
este din momentul în care părăsesc acest birou

741
00:47:56,435 --> 00:47:57,711
pana cand Marqisita pleaca.

742
00:48:00,155 --> 00:48:02,951
Cred că ai un
simțul umorului, până la urmă.

743
00:48:03,035 --> 00:48:06,231
Nu era o glumă.

744
00:48:06,315 --> 00:48:07,631
Foarte bine, o voi repara.

745
00:48:07,715 --> 00:48:09,391
Prin propriii mei brokeri,
dacă nu te superi.

746
00:48:09,475 --> 00:48:11,071
Dacă aș putea folosi telefonul tău?

747
00:48:11,155 --> 00:48:12,951
Uh. Chestii crude, băiete.

748
00:48:13,035 --> 00:48:15,202
Uită-te la firma
numără-te.

749
00:48:15,755 --> 00:48:17,431
Despre ce firma este?

750
00:48:17,515 --> 00:48:19,311
Polter, Braid și Simpson
de Pall Mall.

751
00:48:19,395 --> 00:48:22,711
Un tip numit McAfee
se ocupă de treburile mele.

752
00:48:22,795 --> 00:48:25,842
Foarte bine, dar nu avem
timp de pierdut. McAfee, ai spus?

753
00:48:27,635 --> 00:48:29,311
Guffy, astea nu ne spun prea multe.

754
00:48:29,395 --> 00:48:30,951
Doar că nimeni nu se gândește
multe dintre ele.

755
00:48:31,035 --> 00:48:34,271
Și cu siguranță se întâlnesc
dintr-o perioadă mult după 1709.

756
00:48:34,355 --> 00:48:36,431
Poate ar trebui să încercăm
dacă este izbitor.

757
00:48:36,515 --> 00:48:38,042
Ar trebui să trezească ceva.

758
00:48:48,115 --> 00:48:51,311
Ar trebui să fim
în Southampton până la ora 10:00.

759
00:48:51,395 --> 00:48:54,231
Vei avea o cabină drăguță
la bordul Marqisitei.

760
00:48:54,315 --> 00:48:56,871
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

761
00:48:56,955 --> 00:48:59,642
Asta e cel mai mic dintre
grijile mele, domnule Parrott.

762
00:49:04,995 --> 00:49:07,991
De îndată ce domnul Parrott și
un alt domn a părăsit apartamentul,

763
00:49:08,075 --> 00:49:09,882
poți trimite
următoarea întâlnire.

764
00:49:14,595 --> 00:49:17,071
Dintele încă te deranjează?

765
00:49:17,155 --> 00:49:19,682
Presupun că nu m-am putut opri
la dentist?

766
00:49:20,115 --> 00:49:21,431
Îmi pare rău, bătrâne.

767
00:49:21,515 --> 00:49:24,002
Fără opriri. a spus șeful.

768
00:49:30,235 --> 00:49:32,711
sper doar
Nu racesc cu ea.

769
00:49:32,795 --> 00:49:35,511
Asta ar pune în curând plata
la contrarevolutie.

770
00:49:35,595 --> 00:49:37,671
Pedepsiți gândul.

771
00:49:37,755 --> 00:49:39,602
Oh, te rog grăbește-te.

772
00:49:41,715 --> 00:49:43,031
Poți intra direct.

773
00:49:43,115 --> 00:49:45,442
Domnul Savanake ne vede acum.

774
00:49:54,875 --> 00:49:56,631
Nu pot, domnule Parrott.

775
00:49:56,715 --> 00:49:59,631
Comenzile sunt comenzi unde
Domnul Savanake este îngrijorat.

776
00:49:59,715 --> 00:50:01,151
Ce deși sufăr
bolile durerii de dinți?

777
00:50:01,235 --> 00:50:02,831
Ce deși tânjesc
pentru nenumărate pastile?

778
00:50:02,915 --> 00:50:04,311
Nu te deranjează.

779
00:50:04,395 --> 00:50:05,551
Rulează mai departe.

780
00:50:05,635 --> 00:50:07,882
Ești Gilbert și Sullivan
si omule, nu?

781
00:50:09,315 --> 00:50:11,031
- E unul acolo.
- Ce?

782
00:50:11,115 --> 00:50:12,831
Un chimist.

783
00:50:12,915 --> 00:50:15,431
Oh, vă rog, domnule Parrott. eu chiar
să nu crezi că voi ajunge la Southampton,

784
00:50:15,515 --> 00:50:18,762
darămite Peru, dacă nu găsesc
ceva care să ușureze această durere.

785
00:50:21,635 --> 00:50:23,751
În regulă, atunci.

786
00:50:23,835 --> 00:50:26,191
Dar este un risc pe care mi-l asum,
iti spun eu.

787
00:50:26,275 --> 00:50:29,322
Vai de oricine
care merge împotriva domnului Savanke.

788
00:50:48,395 --> 00:50:50,231
Bună seara, domnilor.

789
00:50:50,315 --> 00:50:51,591
Pot fi de ajutor?

790
00:50:51,675 --> 00:50:53,911
al meu
colegul de aici are dureri de dinți.

791
00:50:53,995 --> 00:50:55,551
O durere de dinți severă.

792
00:50:55,635 --> 00:50:57,671
Dacă ai putea, cu amabilitate
da-i ceva pentru asta.

793
00:50:57,755 --> 00:50:59,631
- Și repede.
- Da, avem o barcă de prins.

794
00:50:59,715 --> 00:51:01,551
Ce ar fi cel mai bine, um...

795
00:51:01,635 --> 00:51:03,642
Lasă-mă să văd, um...

796
00:51:04,275 --> 00:51:06,282
Uh, da. Uh...

797
00:51:07,755 --> 00:51:09,471
Încearcă asta, domnule...

798
00:51:09,555 --> 00:51:12,031
Două picături de luat

799
00:51:12,115 --> 00:51:17,031
la fiecare trei ore, până când
durerea renunță. eu, um...

800
00:51:17,115 --> 00:51:22,351
Ai încredere că va merge la dentist ca
de îndată ce ajunge la destinaţie.

801
00:51:22,435 --> 00:51:25,271
Da, primul port de escală.
Mulțumesc foarte mult.

802
00:51:25,355 --> 00:51:27,751
Grăbește-te acum.
Înțelege-te repede cu el.

803
00:51:27,835 --> 00:51:30,402
Nu vreau
să-l ţină pe Marqisita să aştepte.

804
00:51:37,195 --> 00:51:39,842
- Southampton, atunci, și ascuțit.
- Da, domnule.

805
00:51:49,115 --> 00:51:52,991
Între timp, vei
continuați operațiunea conform planului.

806
00:51:53,075 --> 00:51:55,082
Începeți să închideți
pe Pontisbright acum.

807
00:52:08,555 --> 00:52:09,991
Oh, dimineața, Steve.
Ceva pentru mine?

808
00:52:10,075 --> 00:52:11,842
- Nimic, domnişoară.
- Corect.

809
00:52:31,715 --> 00:52:33,386
Steve, ești...

810
00:52:48,515 --> 00:52:50,682
<i>Se redă melodia tematică...</i>


